1
00:00:01,856 --> 00:00:03,190
[Марвин] Преди в Big Shot...
2
00:00:04,358 --> 00:00:05,651
[викане]
3
00:00:05,735 --> 00:00:09,572
[Сам] Трябва ти втори шанс.
Това е единственото, което успях да получа.
4
00:00:09,655 --> 00:00:12,616
Казвам се Марвин Корн,
и аз ще бъда вашият нов треньор.
5
00:00:12,700 --> 00:00:14,368
Те дори не ме искат тук, Сам.
6
00:00:14,452 --> 00:00:17,955
Ние работим с пари. Г-н Грузински го разбра.
Не прецаквайте това.
7
00:00:18,039 --> 00:00:21,083
Помахайте за сбогом на Луиз Грузински.
Тя е отстранена от отбора.
8
00:00:21,167 --> 00:00:22,543
Това не е добро начало.
9
00:00:22,626 --> 00:00:25,337
Трябва да играя в играта.
Въпросът е да накарам баща ми да се гордее.
10
00:00:25,421 --> 00:00:26,672
[звуци на зумер]
11
00:00:26,756 --> 00:00:29,467
Този резултат беше неприемлив.
Но тепърва започваме.
12
00:00:29,550 --> 00:00:31,260
Има възможност. В Италия е.
13
00:00:31,343 --> 00:00:33,596
трябва да го вземеш,
и мога да живея с татко.
14
00:00:33,679 --> 00:00:36,098
-Какво очаквате най-много?
-[Ема] Прекарвам време с теб.
15
00:00:36,182 --> 00:00:37,808
-кой си ти
-Аз съм Лукас Грузински, сър.
16
00:00:37,892 --> 00:00:39,310
[Марвин] Грузински? Братът на Луиз?
17
00:00:39,393 --> 00:00:40,561
[Олив] О, боже мой. Тя срещна едно момче.
18
00:00:40,644 --> 00:00:41,645
[Лукас] Обичам те, Ема.
19
00:00:41,729 --> 00:00:45,024
До края на тази година,
ще бъдем във втора дивизия.
20
00:00:45,107 --> 00:00:46,776
[Луиз] Какво става?
21
00:00:46,859 --> 00:00:49,487
Те обвиняват баща ти
с присвояване.
22
00:00:51,030 --> 00:00:54,825
Главната роля на Бет Макбет...
Харпър Шапира.
23
00:00:54,909 --> 00:00:56,077
[Харпър] Да!
24
00:00:56,160 --> 00:00:58,079
Знаеш ли, мога да ти помогна
пускайте опашки след училище.
25
00:00:58,162 --> 00:01:00,164
Маус, ти си най-добрата.
Ще се видим след училище.
26
00:01:00,247 --> 00:01:01,916
[Кристина]
Ако искаш да си нейна майка,
27
00:01:01,999 --> 00:01:03,959
трябваше да направиш този избор
когато я имаше.
28
00:01:04,043 --> 00:01:07,296
UCSB има свободно място за старши треньор.
Те искат да говорят с теб.
29
00:01:07,380 --> 00:01:08,381
Добре ли е да те прегърна?
30
00:01:08,464 --> 00:01:10,091
[Шерилин]
Вие се свързвате с тези момичета.
31
00:01:10,174 --> 00:01:11,175
[Марвин] О, спри.
32
00:01:11,258 --> 00:01:13,719
-Тръгваш ли си?
-Не! Искам да кажа, в крайна сметка, да.
33
00:01:13,803 --> 00:01:15,846
Ние сме решени да победим Карлсбад.
34
00:01:15,930 --> 00:01:18,432
Очевидно,
решихте да ни напуснете.
35
00:01:18,516 --> 00:01:22,061
Майка ми се обади и ме иска
да отида в това подготвително училище следващата година
36
00:01:22,144 --> 00:01:23,521
тя е цялата развълнувана.
37
00:01:23,604 --> 00:01:24,980
Това е в Уисконсин.
38
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
- Добре ли си, че напускаш Уестбрук?
-не
39
00:01:26,774 --> 00:01:29,735
за първи път,
Имам чувството, че най-накрая имам баща.
40
00:01:29,819 --> 00:01:33,239
Дори и да означава
Трябва да пожертвам всичко останало.
41
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
Пропуснах концерта на UCSB.
42
00:01:37,243 --> 00:01:38,911
-Какво? ти сериозно ли
-[Destiny] Няма начин.
43
00:01:38,994 --> 00:01:41,831
[Марвин] Знаеш ли, тръгнах да пиша
нова книга за игра за отбора,
44
00:01:41,914 --> 00:01:43,874
но в крайна сметка написах нова за мен.
45
00:01:47,878 --> 00:01:49,630
-[звуци на зумер]
-[наздраве]
46
00:01:51,298 --> 00:01:53,759
Две, три! Сирени!
47
00:02:02,435 --> 00:02:04,395
[свири поп песен]
48
00:02:04,478 --> 00:02:06,022
[хора бърборят, смеят се]
49
00:02:06,105 --> 00:02:07,481
благодаря
50
00:02:08,774 --> 00:02:10,234
Число 24.
51
00:02:10,317 --> 00:02:12,319
♪ Направихме
За победата, победата, победата, победата, победата ♪
52
00:02:12,403 --> 00:02:14,905
♪ Спаднах
За победата, победата, победата, победата, победата ♪
53
00:02:14,989 --> 00:02:16,490
[Мишка] Благодаря ви много.
54
00:02:16,574 --> 00:02:19,785
Но аз-- не мога да повярвам, че лятото
вече е повече от половината.
55
00:02:19,869 --> 00:02:22,913
съжалявам Предпочитам да мисля за това
тъй като лятото е повече от половината пълно.
56
00:02:22,997 --> 00:02:24,498
Времето всъщност не работи така.
57
00:02:24,582 --> 00:02:28,127
Но поне имаме минута
преди някой да ни нареди.
58
00:02:28,210 --> 00:02:31,172
Хей момичета! Момичета, елате тук.
Искам да ти покажа нещо. ела тук
59
00:02:31,255 --> 00:02:33,257
Е, беше забавно, докато продължи.
60
00:02:33,340 --> 00:02:34,341
[песента продължава]
61
00:02:34,425 --> 00:02:36,093
майтапиш ли се
62
00:02:37,386 --> 00:02:38,387
ела тук
63
00:02:39,221 --> 00:02:41,098
- Блъсканица.
-[рефер] Топка в аут.
64
00:02:41,682 --> 00:02:43,851
-Какво правиш тук?
-И облечена така?
65
00:02:43,934 --> 00:02:45,728
Какво изглежда, че правя?
аз работя
66
00:02:45,811 --> 00:02:48,064
хайде Искам да ти покажа нещо.
ела тук хайде
67
00:02:48,147 --> 00:02:49,273
Седни тук. Седни.
68
00:02:49,357 --> 00:02:51,025
-Можеш ли да оставиш... Премести се.
-[зрител] Съжалявам.
69
00:02:51,108 --> 00:02:52,610
благодаря благодаря
70
00:02:52,693 --> 00:02:55,154
-Седни тук. Първи ред, първи ред.
-[Луиз] Съжалявам.
71
00:02:55,237 --> 00:02:56,739
-Добре. Погледнете това.
-[мрънка]
72
00:02:56,822 --> 00:02:58,824
Спортисти от световна класа точно там.
73
00:02:58,908 --> 00:03:01,035
Виждаш ли това момиче? Волейболно чудо.
74
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
Вижте това Не можете да преподавате това.
Не можете да преподавате това.
75
00:03:04,705 --> 00:03:08,334
Това момиче променя правилата на играта.
Виждал ли си нещо повече...
76
00:03:08,417 --> 00:03:09,627
Момчета, слушате ли си телефоните?
77
00:03:09,710 --> 00:03:11,170
[всички] Не!
78
00:03:11,253 --> 00:03:13,714
в моя защита,
Потвърждавах, че това е Ава Наваро.
79
00:03:13,798 --> 00:03:15,007
Следвам я в Instagram.
80
00:03:15,091 --> 00:03:17,009
Тя е уайлд кард, което намирам за вълнуващо.
81
00:03:18,010 --> 00:03:19,678
Отдръпни се. Претъпкваш ме, идиот.
82
00:03:20,471 --> 00:03:21,597
Това е вълнуващо.
83
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
Гледайте я. Гледайте я. виждаш ли
84
00:03:24,141 --> 00:03:27,186
Тя знае точно къде отива топката,
но тя не го търси.
85
00:03:27,686 --> 00:03:30,147
♪ Бъдете големи
Давай здраво ♪
86
00:03:30,231 --> 00:03:32,233
♪ Направи го като, направи го като, направи го като ♪
87
00:03:32,316 --> 00:03:34,610
♪ Бъдете големи
Бъдете големи ♪
88
00:03:34,694 --> 00:03:35,611
[тълпата стене]
89
00:03:35,695 --> 00:03:37,613
Лицето й ще бъде разбито.
90
00:03:37,697 --> 00:03:39,073
[свирки]
91
00:03:39,156 --> 00:03:41,409
-Мрежова грешка.
-Шегуваш ли се с мен? Това беше чисто.
92
00:03:41,492 --> 00:03:43,077
какво? шегува ли се
93
00:03:43,160 --> 00:03:44,662
Хей, на теб говоря!
94
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Какви точно трябва да бъдем
учене от това?
95
00:03:46,706 --> 00:03:47,957
Как да бъдеш гадняр.
96
00:03:48,040 --> 00:03:49,959
Отново докосваш стойката ми, Наваро,
няма те
97
00:03:50,042 --> 00:03:51,085
-Какво?
-Ох
98
00:03:51,168 --> 00:03:52,628
Това няма да й хареса.
99
00:03:52,712 --> 00:03:55,172
[песента продължава]
100
00:03:55,256 --> 00:03:56,716
-[тълпата ахва]
-[свирки]
101
00:03:57,883 --> 00:04:00,886
-Вземи я.
-Не ме докосвай. свърших.
102
00:04:02,096 --> 00:04:03,931
Това момиче е звяр.
103
00:04:04,807 --> 00:04:06,809
♪ Спаднах
За победата, победата, победата, победата, победата ♪
104
00:04:06,892 --> 00:04:09,645
да Тя със сигурност е.
105
00:04:09,729 --> 00:04:11,897
[ритмично пляскане]
106
00:04:13,024 --> 00:04:14,525
[възгласи на публиката]
107
00:04:16,402 --> 00:04:17,653
[звуци на зумер]
108
00:04:17,737 --> 00:04:20,239
♪ Никога няма да те пусна ♪
109
00:04:20,322 --> 00:04:21,907
[песента продължава по радиото]
110
00:04:21,991 --> 00:04:23,284
-липсваше ми
-Липсваше ми.
111
00:04:23,367 --> 00:04:24,577
[Марвин] Радвам се, че се върнахте.
112
00:04:25,161 --> 00:04:26,162
Как мина полета ти?
113
00:04:26,245 --> 00:04:29,123
Една дама не спираше да вика "Млъкни!" при бебе.
Така че това беше нещо.
114
00:04:29,206 --> 00:04:30,416
-Това е ужасно.
-Беше добре.
115
00:04:30,499 --> 00:04:31,792
[смее се]
116
00:04:31,876 --> 00:04:33,669
Мама пита за мен през лятото?
117
00:04:33,753 --> 00:04:34,754
Хм
118
00:04:35,421 --> 00:04:36,422
Не съвсем.
119
00:04:37,381 --> 00:04:38,382
окей
120
00:04:40,468 --> 00:04:41,761
-Хей, татко.
- Хм?
121
00:04:41,844 --> 00:04:44,263
Ще говорим какво се случва
на задната седалка?
122
00:04:45,097 --> 00:04:47,224
О, това са моите бонсай растения.
123
00:04:47,308 --> 00:04:49,685
Четох този Боби Найт, нали знаеш,
след като хвърли стола,
124
00:04:49,769 --> 00:04:52,438
единственото нещо, което го успокояваше
работеше върху растенията си.
125
00:04:52,521 --> 00:04:53,564
Затова реших да опитам.
126
00:04:53,647 --> 00:04:56,901
Само да намеря нещо
за да ме успокои малко.
127
00:04:56,984 --> 00:04:58,152
Добре, това е донякъде здравословно.
128
00:04:58,235 --> 00:05:00,821
Освен това те не ти отговарят,
както правят приятелите.
129
00:05:00,905 --> 00:05:02,823
И най-хубавото е
вие ги отглеждате у дома,
130
00:05:02,907 --> 00:05:06,494
- така че никога не трябва да напускате дома си.
-Това може би звучи по-малко здравословно.
131
00:05:08,162 --> 00:05:10,289
Така че, хайде. Кажи ми, кажи ми.
Как мина лятото?
132
00:05:10,373 --> 00:05:12,083
Сега сме заедно. искам да го чуя
133
00:05:12,166 --> 00:05:14,043
-Беше добре.
-Просто добре?
134
00:05:14,126 --> 00:05:15,669
Добре беше.
135
00:05:15,753 --> 00:05:18,255
Добре? добре Добре. Добре, добре.
136
00:05:19,382 --> 00:05:21,425
Може ли да спреш да пишеш на Лукас
за една минута
137
00:05:21,509 --> 00:05:23,219
-и да говориш с баща си?
-Не пиша на Лукас.
138
00:05:23,302 --> 00:05:24,720
какво правиш Изпращайки го...
139
00:05:24,804 --> 00:05:28,015
-целувки емотикони или нещо подобно?
-Татко, можеш ли да спреш? Не му изпращам съобщения.
140
00:05:28,099 --> 00:05:29,934
Съжалявам, добре.
Беше дълъг ден.
141
00:05:30,017 --> 00:05:31,018
Добре, добре, добре.
142
00:05:32,436 --> 00:05:34,522
-Просто ми липсваше, това е...
- да
143
00:05:36,232 --> 00:05:40,361
Добре, добре, ако вие...
искаш да зарежеш приятелите си
144
00:05:40,444 --> 00:05:42,446
и да излизаш със стария си мъж
в първия ти ден обратно в града--
145
00:05:42,530 --> 00:05:44,156
-Обичам те, татко.
-И аз те обичам.
146
00:05:49,829 --> 00:05:52,832
[свири се "I'm The One"]
147
00:05:52,915 --> 00:05:55,543
♪ На път съм да ги подлудя ♪
148
00:05:55,626 --> 00:05:59,755
♪ 'Cause I'm do, I'm go do, I'm go do
Какво искам ♪
149
00:05:59,839 --> 00:06:02,007
-[смее се]
-[песента продължава да се възпроизвежда]
150
00:06:02,091 --> 00:06:04,468
Господи, толкова е хубаво да се мотаеш
с вас лично.
151
00:06:04,552 --> 00:06:05,970
Тези телефонни обаждания не бяха достатъчни.
152
00:06:06,053 --> 00:06:08,264
Не мога да се хвана
на разлика във времето.
153
00:06:08,931 --> 00:06:10,933
И така, кога говорим за Лукас?
154
00:06:12,685 --> 00:06:15,688
-Виждали ли сте го вече?
- Виждали ли сте го? Дори не съм го чувал.
155
00:06:15,771 --> 00:06:17,732
Което осъзнавам, че не е страхотно.
156
00:06:18,524 --> 00:06:22,737
о Мислех, че "трудно за получаване" е нещо
което приключи, след като "получихте".
157
00:06:23,612 --> 00:06:25,781
-Случи ли се нещо?
- Не знам какво може да е.
158
00:06:25,865 --> 00:06:28,117
Започнахме лятото
говоря всяка вечер,
159
00:06:28,200 --> 00:06:30,661
и тогава нещата просто...
160
00:06:30,745 --> 00:06:32,079
[въздишка]
161
00:06:35,249 --> 00:06:37,043
Хей, по скала от едно до десет,
колко лошо е
162
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
-Две.
-Десет.
163
00:06:38,919 --> 00:06:39,962
какво? Бил съм там.
164
00:06:40,046 --> 00:06:43,466
Първото нещо, което направи преди да се раздели
с мен беше игнориране на обажданията ми.
165
00:06:44,383 --> 00:06:45,718
Той каза ли ти нещо?
166
00:06:46,302 --> 00:06:50,139
Не. Искам да кажа, виж,
п-имахме наистина тежко лято.
167
00:06:50,222 --> 00:06:54,518
Например, „имахме нужда от пропуск за посетители, за да заявим
затвор, за да видим баща си" вид лято.
168
00:06:54,602 --> 00:06:56,979
Но не знаех, че те издухва.
169
00:06:59,482 --> 00:07:00,941
Мога ли да заема вашия телефон?
170
00:07:01,025 --> 00:07:03,027
да разбира се защо
171
00:07:03,110 --> 00:07:06,906
♪ И се чувствам толкова невероятно ♪
172
00:07:06,989 --> 00:07:09,325
[песента продължава, изчезва]
173
00:07:09,408 --> 00:07:13,496
[телефон звъни]
174
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
[телефон пинг]
175
00:07:14,663 --> 00:07:17,500
[Лукас] Добре, добре. Чакай, чакай.
Трябва да взема това.
176
00:07:17,583 --> 00:07:18,667
Здравей, Луи--
177
00:07:19,293 --> 00:07:20,294
О.
178
00:07:20,378 --> 00:07:22,838
Ема. здрасти Какво има?
179
00:07:22,922 --> 00:07:25,758
какво има
Трябваше да те подмамя да отговориш на обаждането ми.
180
00:07:26,634 --> 00:07:28,552
Ъъъ, да, хм…
181
00:07:29,220 --> 00:07:31,222
Може ли да поговорим за това друг път?
182
00:07:31,305 --> 00:07:33,474
Не, можем да говорим за това точно сега.
183
00:07:33,557 --> 00:07:34,809
Какво става с нас?
184
00:07:34,892 --> 00:07:38,396
Виж, не исках
този разговор като този,
185
00:07:38,479 --> 00:07:41,357
но това е последната ми година,
186
00:07:41,440 --> 00:07:45,861
и наистина се надявам
все още можем да бъдем приятели, но--
187
00:07:46,362 --> 00:07:47,363
[въздишка]
188
00:07:47,446 --> 00:07:48,364
разбрах
189
00:07:49,240 --> 00:07:51,242
[хора бърборят]
190
00:07:53,285 --> 00:07:54,286
[кикотене]
191
00:07:54,370 --> 00:07:55,579
-[Луиз] Съжалявам.
-Ти ли си?
192
00:07:55,663 --> 00:07:57,248
как беше Как мина?
193
00:07:59,458 --> 00:08:00,459
Той скъса с мен.
194
00:08:04,755 --> 00:08:05,923
съжалявам
195
00:08:07,591 --> 00:08:09,719
-[училищен звънец звъни]
-[студенти бърборят]
196
00:08:10,219 --> 00:08:13,139
[смее се] Всъщност съм някак развълнуван
за първа тренировка.
197
00:08:13,222 --> 00:08:15,391
Мислите ли, че ще бъдем толкова добри
откакто Олив завърши?
198
00:08:15,474 --> 00:08:17,351
Да, ще го направим, защото трябва да бъдем.
199
00:08:17,435 --> 00:08:19,562
Защото някои от нас нямат
всеки друг избор.
200
00:08:19,645 --> 00:08:22,732
Радвам се да видя, че наближаваш тази година
със забавно, спокойно отношение.
201
00:08:22,815 --> 00:08:25,943
Това е последната ми година, Саманта.
Не мога да си позволя да бъда спокоен.
202
00:08:26,652 --> 00:08:29,697
Просто искам да знам кой треньор вика
от пейката, за да започне с нас.
203
00:08:36,078 --> 00:08:40,332
Какво прави това чудовище тук,
и защо носи униформа на сирените?
204
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
Тя е волейболистка.
205
00:08:41,709 --> 00:08:43,627
[Мишка] Много момичета играят и двете.
206
00:08:43,711 --> 00:08:46,839
А "чудовище"?
Мислех, че каза, че е гадняр.
207
00:08:46,922 --> 00:08:49,759
Да, когато играеше различен спорт
на безопасно разстояние.
208
00:08:49,842 --> 00:08:52,428
Не е моят спорт в моята фитнес зала в моя отбор.
209
00:08:52,511 --> 00:08:54,305
- Вашият екип?
-Нашият екип.
210
00:08:54,388 --> 00:08:56,891
Да се надяваме, че е станала по-хубава
през последните два месеца.
211
00:08:56,974 --> 00:09:00,686
Тя не го направи. Според TMZ,
тя току-що ухапа Наоми Осака.
212
00:09:00,770 --> 00:09:04,565
страхотно И така, влиза дива мацка
и кражба на фокус?
213
00:09:04,648 --> 00:09:06,609
От отбора или от вас?
214
00:09:06,692 --> 00:09:08,402
Знаеш какво казвам.
215
00:09:08,486 --> 00:09:11,238
Виж, нека просто държим картите си близо
докато не разберем нейната сделка.
216
00:09:11,822 --> 00:09:12,907
Напълно.
217
00:09:12,990 --> 00:09:15,284
Това е Луиз. Тя е разорена.
218
00:09:15,368 --> 00:09:16,619
Маус е гей и излиза с Харпър.
219
00:09:16,702 --> 00:09:18,871
Дестини има две майки и една леля.
220
00:09:18,954 --> 00:09:22,083
Или са две лели?
Две майки? аз не знам
221
00:09:22,166 --> 00:09:25,669
И ние просто говорихме за
как дъщерята на треньора, Ема, нашата друга BFF,
222
00:09:25,753 --> 00:09:29,256
току-що ме заряза този тип Лукас.
Той също скъса с мен миналата година.
223
00:09:29,340 --> 00:09:33,219
Уф! Искам да кажа, че това училище е пълно с
разбитите сърца на Лукас Грузински.
224
00:09:33,302 --> 00:09:35,846
Добра работа, като държите картите близо.
225
00:09:36,347 --> 00:09:38,974
Ами ти? каква е твоята история
Как се озова тук?
226
00:09:40,017 --> 00:09:41,727
След като ме отстраниха от волейбола,
227
00:09:41,811 --> 00:09:45,773
майка ми реши, че домашното обучение
не помогна на проблемите ми с отношението.
228
00:09:45,856 --> 00:09:47,024
Така ме изпратиха в затвора.
229
00:09:47,775 --> 00:09:48,776
[играчи бърборят]
230
00:09:49,652 --> 00:09:51,529
Затворът е тук. Изцяло женско училище.
231
00:09:51,612 --> 00:09:53,030
[Саманта] Е, погледнете от добрата страна.
232
00:09:53,114 --> 00:09:55,324
Затворите нямат суши барове
в кафенето.
233
00:09:56,283 --> 00:09:57,702
чакай Нали, Луиз?
234
00:09:57,785 --> 00:09:59,286
Те не го правят.
235
00:09:59,370 --> 00:10:01,872
А аз съм само тук
докато ми изтече окачването.
236
00:10:01,956 --> 00:10:02,998
След това се връщам към турнето.
237
00:10:03,082 --> 00:10:04,542
Това не е ли след една година?
238
00:10:04,625 --> 00:10:05,626
обжалвам.
239
00:10:07,420 --> 00:10:11,090
Говорейки за обжалване, какво става с всички
вие момчета сте захвърлени от същия човек?
240
00:10:11,173 --> 00:10:13,008
-[говорящи думи]
-[Ава] Сигурно се целува чудесно,
241
00:10:13,092 --> 00:10:14,802
защото звучи като глупак.
242
00:10:14,885 --> 00:10:18,055
-Да, този глупак е брат ми.
-И той се целува страхотно.
243
00:10:18,139 --> 00:10:20,433
Е, ако бях аз,
Бих си помислил за отмъщение.
244
00:10:21,183 --> 00:10:24,103
Трябва да му се върнеш.
Побъркайте малко главата му.
245
00:10:25,646 --> 00:10:28,315
Или може би сте добре, момчета
с този тип, който третира жените като боклук
246
00:10:28,399 --> 00:10:30,234
и никога не плаща за това.
247
00:10:30,317 --> 00:10:32,695
[бърборенето продължава]
248
00:10:32,778 --> 00:10:33,863
[присмива се]
249
00:10:33,946 --> 00:10:35,614
забрави това излязох
250
00:10:36,991 --> 00:10:39,035
[Мишка] И така, какво отмъщение? [ахва]
251
00:10:39,118 --> 00:10:41,787
Доставете куп пици до дома му,
значи трябва да се справя с много пица?
252
00:10:42,371 --> 00:10:43,622
да не
253
00:10:43,706 --> 00:10:46,417
Е, ако мислите за срещи
всеки един от неговите приятели,
254
00:10:46,500 --> 00:10:48,627
Вече неуспешно
проучи този маршрут.
255
00:10:48,711 --> 00:10:50,963
Вижте, трябва да го унижите.
256
00:10:51,672 --> 00:10:54,550
Като онзи път излизах с плувец.
Той скъса с мен,
257
00:10:54,633 --> 00:10:58,012
така че взех неговия късмет Speedo, затворих го
на знамето извън арената.
258
00:10:58,095 --> 00:10:59,305
какво стана
259
00:11:00,681 --> 00:11:01,682
Той се удави.
260
00:11:03,309 --> 00:11:05,519
-[свирки]
- Момичета, внесете го.
261
00:11:07,355 --> 00:11:09,065
блъскане! блъскане!
262
00:11:09,148 --> 00:11:10,441
да вървим хайде
263
00:11:10,524 --> 00:11:11,692
[бърборенето спира]
264
00:11:11,776 --> 00:11:12,943
Добре, момичета.
265
00:11:14,570 --> 00:11:17,198
цели. Цели, нали?
266
00:11:17,281 --> 00:11:20,284
Миналата година нашата цел беше да стигнем до DII,
и ние го направихме.
267
00:11:21,577 --> 00:11:24,246
тази година,
Имам още по-голяма цел за нас.
268
00:11:24,330 --> 00:11:26,040
- Стигнете до DI.
-не
269
00:11:26,123 --> 00:11:27,291
Все пак добро предположение, Мишка.
270
00:11:28,709 --> 00:11:31,545
Може би сте забелязали
главата ми не беше цялата миналата година.
271
00:11:31,629 --> 00:11:34,465
Мислех да тренирам UCSB
през повечето време.
272
00:11:34,548 --> 00:11:37,051
Но аз избрах вас, момчета. И се радвам, че го направих.
273
00:11:37,718 --> 00:11:39,303
Бях най-печелилият треньор в колежа,
274
00:11:39,387 --> 00:11:42,139
и по-добре повярвай, че ще бъда
най-печелилият треньор в гимназията.
275
00:11:42,223 --> 00:11:43,599
Знаеш ли как ще го направя?
276
00:11:43,682 --> 00:11:45,851
Отиваме на финалите на DII.
277
00:11:45,935 --> 00:11:47,395
Никой не е правил това през първата година.
278
00:11:47,478 --> 00:11:49,980
точно така Ще пишем история
когато победим, защото ще спечелим.
279
00:11:50,731 --> 00:11:51,982
Знаеш ли как ще спечелим?
280
00:11:52,066 --> 00:11:55,069
Ще вкараме топката през коша
повече от другия отбор.
281
00:11:55,152 --> 00:11:56,404
-[играчи се кикотят]
- Умно.
282
00:11:57,238 --> 00:11:58,989
Три неща. едно,
283
00:11:59,073 --> 00:12:01,909
в края на всеки ден,
Искам всички да се погледнете в огледалото
284
00:12:01,992 --> 00:12:04,412
и се запитайте,
„Направих ли всичко възможно днес?“
285
00:12:04,495 --> 00:12:06,372
И по-добре отговорът да е да.
286
00:12:06,872 --> 00:12:09,041
Второ, отговорност.
Знаете ли какво означава това?
287
00:12:09,125 --> 00:12:13,295
Добре, всичко, което правите,
в тази фитнес зала и извън нея, засяга всички нас.
288
00:12:13,379 --> 00:12:15,923
И трето, имам тайно оръжие.
289
00:12:16,006 --> 00:12:17,591
[Луиз] Не казвай Ава.
290
00:12:17,675 --> 00:12:20,052
Надявам се, че всички сте имали шанса
да се запозная с Ава.
291
00:12:20,136 --> 00:12:21,345
[Луиз] Ето ни.
292
00:12:21,429 --> 00:12:24,098
К-к-какво? Казваш ли нещо, Грузински?
293
00:12:24,598 --> 00:12:25,808
Имате проблем тук?
294
00:12:25,891 --> 00:12:28,728
Просто се чудя защо си вербувал
опозорена знаменитост
295
00:12:28,811 --> 00:12:29,979
който не играе баскетбол.
296
00:12:30,062 --> 00:12:32,189
Просто се чудя
защо ми отговаряш
297
00:12:32,273 --> 00:12:33,274
Слизай тук.
298
00:12:34,275 --> 00:12:35,443
- Блъсканица.
-[Луиз въздиша]
299
00:12:38,946 --> 00:12:39,947
Направете кошница.
300
00:12:42,283 --> 00:12:43,325
[мрънка]
301
00:12:43,409 --> 00:12:44,660
Ава, ела тук.
302
00:12:47,204 --> 00:12:48,706
Не й позволявайте да направи кошницата.
303
00:12:58,257 --> 00:12:59,300
[баскетболни въздействия]
304
00:13:05,389 --> 00:13:06,766
Нападението печели игрите.
305
00:13:07,266 --> 00:13:08,726
Защитата печели шампионати.
306
00:13:12,563 --> 00:13:14,190
Запомни това, Грузински.
307
00:13:14,982 --> 00:13:17,568
или какво? Ще хвърляш пясък в лицето ми?
308
00:13:17,651 --> 00:13:18,694
Това беше късметлийски блок.
309
00:13:18,778 --> 00:13:21,489
И не приемам поръчки
от изпрани волейболисти.
310
00:13:21,989 --> 00:13:23,699
[Ava] Не играя с губещи.
311
00:13:23,783 --> 00:13:26,118
И никога не губя.
312
00:13:26,827 --> 00:13:28,579
По-добре отстъпи назад.
313
00:13:28,662 --> 00:13:30,081
Аз съм капитанът на този отбор.
314
00:13:31,957 --> 00:13:33,292
Ще видим за това.
315
00:13:41,842 --> 00:13:43,052
Луиз, чувала ли си някога...
316
00:13:44,095 --> 00:13:45,221
о
317
00:13:45,304 --> 00:13:48,057
Бих заложил сто долара Луиз
ще бъде първият, който ще дойде, кучко.
318
00:13:48,140 --> 00:13:50,768
Е, радвам се, че забеляза
тя не е толкова бърза като мен.
319
00:13:50,851 --> 00:13:53,104
-Защото не си играя с нея.
-Наистина ли?
320
00:13:53,187 --> 00:13:57,024
Едно от първите неща, които научих,
когато нещо не пасва, поправете го.
321
00:13:57,608 --> 00:14:00,069
Тя го има за мен и аз просто
ти показах, че съм по-добър от нея.
322
00:14:00,152 --> 00:14:02,697
Значи тя или аз.
323
00:14:02,780 --> 00:14:04,573
Избирам я.
Затворете вратата на излизане.
324
00:14:04,657 --> 00:14:05,783
И почукайте следващия път.
325
00:14:07,451 --> 00:14:08,452
[присмива се]
326
00:14:17,336 --> 00:14:18,838
[чука на вратата]
327
00:14:19,547 --> 00:14:20,673
Влез, Ава.
328
00:14:22,341 --> 00:14:23,342
[въздишка]
329
00:14:25,720 --> 00:14:26,721
Аз не се отказвам.
330
00:14:27,304 --> 00:14:29,932
Знам, че не се отказваш.
Искате ли да знаете защо?
331
00:14:30,015 --> 00:14:31,475
[подиграва се] Просветли ме.
332
00:14:31,559 --> 00:14:32,727
[смее се]
333
00:14:33,227 --> 00:14:34,687
Защото виждам себе си в теб.
334
00:14:34,770 --> 00:14:36,981
Това не е така
комплиментът, който мислите, че е.
335
00:14:37,064 --> 00:14:39,525
[Марвин] Наистина ли?
Не го имах предвид като комплимент.
336
00:14:40,568 --> 00:14:43,404
Отстраниха те от волейбола.
Загубихте всичките си одобрения.
337
00:14:43,487 --> 00:14:45,156
Всичко, защото не понасяте да губите.
338
00:14:45,239 --> 00:14:47,283
Осъзнаваш, че си национална шега,
нали
339
00:14:47,366 --> 00:14:48,367
Аз не съм шега!
340
00:14:52,663 --> 00:14:55,166
Вижте, майка ми ме включи във вашия отбор
341
00:14:55,249 --> 00:14:57,460
защото тя мисли
че можеш да ме върнеш на правилния път.
342
00:14:57,543 --> 00:14:58,961
Умен ход.
343
00:14:59,045 --> 00:15:01,964
Но, и аз просто съм истински,
344
00:15:03,507 --> 00:15:05,301
дори не си стигнал до там.
345
00:15:05,384 --> 00:15:06,385
[смее се]
346
00:15:07,094 --> 00:15:08,888
-А що се отнася до Луиз, добре, тя...
-Хей!
347
00:15:10,306 --> 00:15:12,641
Или се бийте с Луиз, или се присъединете към Луиз.
348
00:15:12,725 --> 00:15:14,018
Предлагам ви да се присъедините към нея.
349
00:15:16,103 --> 00:15:17,188
[присмива се]
350
00:15:17,271 --> 00:15:20,524
Мисля, че ме познаваш достатъчно добре
да знам, че това няма да се случи.
351
00:15:24,070 --> 00:15:25,196
Ава
352
00:15:29,241 --> 00:15:31,452
Ако се провалиш тук, тогава какво?
353
00:15:45,758 --> 00:15:48,719
Значи сте прекарали цялата миналата година
казвайки на Луиз и момичетата
354
00:15:48,803 --> 00:15:50,554
че във вашия отбор няма звезди,
355
00:15:50,638 --> 00:15:52,723
и тогава ти продължи напред
и си наел токсичен?
356
00:15:52,807 --> 00:15:55,434
-[покровители бърборят]
-Ти казваш токсичен, аз казвам издръжлив.
357
00:15:55,518 --> 00:15:56,685
О, хайде.
358
00:15:56,769 --> 00:15:57,978
-Какво?
- Просто искаш да докажеш
359
00:15:58,062 --> 00:16:00,356
че все още си актуален
като наемат това момиче,
360
00:16:00,439 --> 00:16:02,817
разтърсване на отбора,
и след това ще спечели шампионата.
361
00:16:02,900 --> 00:16:05,152
Не, искам да докажа, че съм още
на върха на моята игра. това е всичко
362
00:16:05,236 --> 00:16:07,321
Това е буквално
определението за релевантно.
363
00:16:08,155 --> 00:16:09,949
-Буквално?
-Буквално.
364
00:16:10,032 --> 00:16:14,203
окей Наистина ли мислите, че това е
струва ли си развалините, които ще причини?
365
00:16:14,286 --> 00:16:16,789
Не причинява никакви развалини.
Недей-- Просто се отпусни. не...
366
00:16:16,872 --> 00:16:18,499
Вече се погрижих за това.
367
00:16:18,582 --> 00:16:19,959
о боже какво направи
368
00:16:20,042 --> 00:16:22,920
Казах на Ава да излезе с Луиз
и останалите момичета и връзка.
369
00:16:23,003 --> 00:16:25,673
Чакай, значи се опитваш да принудиш Луиз
и Ава да се харесват?
370
00:16:27,007 --> 00:16:28,008
да
371
00:16:28,092 --> 00:16:29,885
Въпреки че не могат да се понасят?
372
00:16:29,969 --> 00:16:31,762
Сега го разбираш.
373
00:16:31,846 --> 00:16:33,597
[смее се]
374
00:16:33,681 --> 00:16:35,141
Какво толкова-- Знаеш какво? Смейте се колкото искате.
375
00:16:35,224 --> 00:16:38,185
Гарантирам ти това момиче
ще направи отбора ми по-добър.
376
00:16:38,269 --> 00:16:41,731
уау окей Звучиш като
човек, който търси залог.
377
00:16:44,483 --> 00:16:45,484
аз слушам
378
00:16:46,485 --> 00:16:47,528
- Схватка.
-Добре.
379
00:16:47,611 --> 00:16:50,031
Вашите момичета от Уестбрук
срещу моите момичета от Карлсбад.
380
00:16:50,114 --> 00:16:51,449
Вие сте на. Какви са залозите?
381
00:16:51,532 --> 00:16:53,325
Тези, които ще ми купите
когато загубиш.
382
00:16:53,409 --> 00:16:56,579
-И между другото, аз харесвам моя средно-плюс.
-Какво, по дяволите, е средно-плюс?
383
00:16:56,662 --> 00:16:58,789
Е, това е между средно и средно изпечено.
384
00:16:58,873 --> 00:17:00,624
-[Марвин] А-ха.
-Розово е, но никога кърваво.
385
00:17:00,708 --> 00:17:02,418
Ти си една работа. знаеш ли това
386
00:17:03,377 --> 00:17:05,212
Как е тренирането в Карлсбад?
387
00:17:05,296 --> 00:17:06,964
страхотно е
388
00:17:07,048 --> 00:17:08,049
да
389
00:17:08,799 --> 00:17:09,800
[Холи] Хъх.
390
00:17:09,884 --> 00:17:11,135
Така е, хм…
391
00:17:13,429 --> 00:17:15,056
аз не знам Това е... Страхотно е.
392
00:17:15,806 --> 00:17:16,891
-Хайде де.
- Не знам.
393
00:17:16,974 --> 00:17:21,771
Просто си помислих това, когато най-накрая стигнах
ръководи отбор, ще бъде в Уестбрук.
394
00:17:21,854 --> 00:17:22,855
Аз също.
395
00:17:22,938 --> 00:17:24,940
[бърборенето продължава]
396
00:17:26,025 --> 00:17:27,860
Знаеш ли, липсваш на момичетата там.
397
00:17:27,943 --> 00:17:29,737
-О, липсвам ли на момичетата?
-[Марвин] Мм-хмм.
398
00:17:33,699 --> 00:17:35,618
какво? Мислиш ли, че ми липсваш? [присмива се] Не.
399
00:17:37,203 --> 00:17:38,204
о
400
00:17:38,746 --> 00:17:39,747
Как е Ема?
401
00:17:39,830 --> 00:17:40,956
Тя е добра.
402
00:17:41,040 --> 00:17:44,126
Знаеш ли, тя е на тази възраст, на която
всъщност не иска да говори с баща си.
403
00:17:44,210 --> 00:17:45,711
-Ема? хайде
-[Марвин] Хмм.
404
00:17:45,795 --> 00:17:47,713
[заеква] Всичко е отговор с една дума.
405
00:17:47,797 --> 00:17:50,132
Като "Как си?"
"Добре съм. Добре съм. Както и да е." знаеш ли
406
00:17:50,216 --> 00:17:52,343
- Знаеш какви са момичетата.
-Кажи ми.
407
00:17:52,426 --> 00:17:53,469
Каквото и да е.
408
00:17:54,345 --> 00:17:55,721
[смее се]
409
00:17:58,724 --> 00:18:00,643
[кикотене]
410
00:18:01,185 --> 00:18:02,478
какво правиш
411
00:18:03,104 --> 00:18:06,107
[Саманта] Какво? Мислех, че ще е забавно.
412
00:18:11,070 --> 00:18:13,781
Както и да е, какъв е планът?
413
00:18:13,864 --> 00:18:16,909
[смее се] Добре, ще ни вдигна
в прозореца на банята.
414
00:18:16,992 --> 00:18:21,163
Саманта и Ава ще изпразнят нещото, което
Лукас се страхува най-много от шкафчето си.
415
00:18:21,247 --> 00:18:22,790
Мишката ще бъде нащрек. готова
416
00:18:22,873 --> 00:18:23,874
[смее се]
417
00:18:27,253 --> 00:18:29,922
чакай
Кое е нещото, от което Лукас най-много се страхува?
418
00:18:32,383 --> 00:18:33,467
Щурци.
419
00:18:33,551 --> 00:18:34,927
[цвърчат щурци]
420
00:18:35,010 --> 00:18:37,972
[кикотене]
421
00:18:38,055 --> 00:18:39,181
-Шшт!
-[кикотът спира]
422
00:18:39,265 --> 00:18:41,434
Спрете го. Защо си толкова далеч?
423
00:18:41,517 --> 00:18:44,019
[кикотене, мърморене]
424
00:18:47,523 --> 00:18:49,108
Откъде знаеш комбинацията му от шкафчето?
425
00:18:49,191 --> 00:18:51,235
Веднъж го срещнах след училище
когато получаваше книги.
426
00:18:51,318 --> 00:18:54,030
- И той ти каза?
-И имам перфектно зрение.
427
00:18:54,113 --> 00:18:56,657
Добре, добре. Сега ще затворя
вратата, но изчакайте докато...
428
00:18:56,741 --> 00:18:59,035
- Благодаря ви, малки.
-Не, не, не, не, не!
429
00:18:59,118 --> 00:19:02,455
-[писък, викове]
-[цвърчат щурци]
430
00:19:03,789 --> 00:19:05,374
[пазач] Какво точно става тук?
431
00:19:05,458 --> 00:19:07,793
-[крещи]
-[цвърчат щурци]
432
00:19:07,877 --> 00:19:09,128
[смее се]
433
00:19:09,211 --> 00:19:11,505
[кикотене]
434
00:19:11,589 --> 00:19:14,884
Стана от два часа,
и вече е вирусен в цяла Insta.
435
00:19:14,967 --> 00:19:17,636
[Мишка] В тенденция е. "
436
00:19:17,720 --> 00:19:19,346
- Вижте това!
-[Лукас] Помощ! [крещи]
437
00:19:19,430 --> 00:19:22,016
Те са навсякъде върху мен!
Един влезе в устата ми!
438
00:19:22,099 --> 00:19:25,227
Хей, отговорни ли сте?
за "Щурче бебе"?
439
00:19:25,311 --> 00:19:28,689
Не мога да не отбележа времето
от тази шега с Лукас.
440
00:19:28,773 --> 00:19:30,358
[студенти бърборят]
441
00:19:30,441 --> 00:19:34,487
[чуруликане на щурец]
442
00:19:34,570 --> 00:19:37,448
Тя се казва Малката Саманта,
и тя е Риби.
443
00:19:38,282 --> 00:19:39,450
какво? Ние наистина се сближихме.
444
00:19:39,533 --> 00:19:41,660
Значи вие направихте това за мен?
445
00:19:41,744 --> 00:19:43,204
И за мен малко.
446
00:19:43,287 --> 00:19:47,750
Ако човек се забърква с един от нас или двама
от нас, тогава той се гаври с всички ни.
447
00:19:47,833 --> 00:19:50,086
- И той ще падне.
-Е, щом Ава казва така.
448
00:19:50,169 --> 00:19:52,797
Защото всичко, което Ава каже, става, нали?
449
00:19:52,880 --> 00:19:56,509
Да, първо тя взе моя спорт,
и след това приятелите ми, а сега семейството ми,
450
00:19:56,592 --> 00:20:00,429
-и аз нямам право да кажа нищо по въпроса.
- Не става дума за Ава. Или ти.
451
00:20:00,513 --> 00:20:03,057
Аз... Просто искахме да се върнем на Лукас.
452
00:20:03,140 --> 00:20:04,975
Каквото и да е. Ще се видим момчета на корта.
453
00:20:14,193 --> 00:20:15,361
момичета [свирки]
454
00:20:15,861 --> 00:20:17,863
добре,
не забравяйте, че това е просто битка,
455
00:20:17,947 --> 00:20:20,032
но искам да излезеш там
и играйте силно.
456
00:20:20,116 --> 00:20:21,409
Скорост на играта.
457
00:20:21,492 --> 00:20:22,743
И сплашване, разбра ли?
458
00:20:25,121 --> 00:20:26,247
давай напред
459
00:20:26,330 --> 00:20:27,456
-Холи!
-Холи!
460
00:20:27,540 --> 00:20:28,541
Холи!
461
00:20:28,624 --> 00:20:29,709
[Сирени се смеят]
462
00:20:29,792 --> 00:20:31,502
[мрънка] О! [смее се]
463
00:20:31,585 --> 00:20:34,380
Хайде, хайде, хайде, хайде.
Без гушкане с врага.
464
00:20:34,463 --> 00:20:35,965
-Боже.
-[Холи] Добре, момичета. Отидете да се загреете.
465
00:20:36,048 --> 00:20:38,050
върви Давай, давай. върви
466
00:20:38,968 --> 00:20:40,386
-[Марвин] Холи.
-[Холи] Треньор.
467
00:20:41,053 --> 00:20:43,097
Какво прави треньор Маккарти тук?
468
00:20:43,180 --> 00:20:44,515
-Купове ли сте сега?
-О, не.
469
00:20:44,598 --> 00:20:46,934
Забавна история, сега тя е директор Маккарти.
470
00:20:47,017 --> 00:20:48,686
-О, значи тя ти е шеф?
-да
471
00:20:48,769 --> 00:20:51,188
о Ето защо вашият глас
се покачи с осем октави в The Shot Clock
472
00:20:51,272 --> 00:20:53,190
когато те попитах как си
в Карлсбад, нали?
473
00:20:53,274 --> 00:20:54,525
- Не стана.
- Така и стана.
474
00:20:54,608 --> 00:20:56,527
ти беше като,
— О, страхотно е, страхотно, страхотно.
475
00:20:56,610 --> 00:20:57,778
никога не бих...
476
00:20:57,862 --> 00:20:58,863
[въздишка]
477
00:20:59,530 --> 00:21:00,906
-Приятна игра. Вие също.
-Успех.
478
00:21:00,990 --> 00:21:02,241
- Имаш нещо...
-О
479
00:21:03,701 --> 00:21:06,245
-Добре, дръж топката в движение. Продължавайте!
-[Марвин] Ава, горе ръцете. Ръцете горе!
480
00:21:06,328 --> 00:21:07,955
-Да! Ава, добра работа.
-[Холи] Не!
481
00:21:08,039 --> 00:21:09,832
[Марвин] Начин да движиш краката си, Ава.
Направо!
482
00:21:09,915 --> 00:21:11,375
-Добре. хайде де!
-Направи по-добър пас!
483
00:21:11,459 --> 00:21:13,127
Луиз, влез в играта!
484
00:21:13,210 --> 00:21:14,503
Мисли позитивно!
485
00:21:14,587 --> 00:21:16,672
-[Холи] Топка, топка, топка!
-[Марвин] Ето ни.
486
00:21:16,756 --> 00:21:18,049
Получих помощ! Получих помощ!
487
00:21:18,132 --> 00:21:20,217
[Марвин] Добре, Ава. Ава, добре. Хвани я!
488
00:21:21,343 --> 00:21:22,887
-[Марвин] О!
-[играч изсумтя]
489
00:21:23,471 --> 00:21:24,764
Моята топка, губещ.
490
00:21:24,847 --> 00:21:28,100
Хей, рефер! хайде човече
Това е битка. Това е битка.
491
00:21:28,851 --> 00:21:30,311
-Свиреп.
-Хубаво.
492
00:21:31,062 --> 00:21:32,063
[Марвин] Голям натиск!
493
00:21:32,146 --> 00:21:34,065
- На това пиеса ли му викаш?
-Добре.
494
00:21:34,148 --> 00:21:35,733
[свири "Power"]
495
00:21:35,816 --> 00:21:38,652
-[Холи] Не й позволявай да го вземе!
-[Марвин] Стреляй, Луиз! Уау!
496
00:21:38,736 --> 00:21:42,031
Луиз, не стой там и се възхищавай.
Върни се на D. Хайде.
497
00:21:42,990 --> 00:21:44,408
Дай пет на обяд. тръгвай!
498
00:21:44,492 --> 00:21:46,327
♪ Ти не стоиш на пътя ни, на пътя ♪
499
00:21:46,410 --> 00:21:48,245
-♪ Това точно тук ♪
-♪ Мощност ♪
500
00:21:48,329 --> 00:21:50,456
♪ Всяка стъпка, която правя, поглъщам ♪
501
00:21:50,539 --> 00:21:52,041
-♪ Това точно тук ♪
-♪ Мощност ♪
502
00:21:52,124 --> 00:21:53,793
♪ Всяка стъпка, която правя, поглъщам ♪
503
00:21:54,627 --> 00:21:56,587
- [Марвин] Добре. Добре. Ава, хубаво.
-[Холи] Уау.
504
00:21:56,670 --> 00:21:59,757
Следващия път се опитайте да не крадете от
нашият собствен играч, но начин за блъскане. добре
505
00:21:59,840 --> 00:22:01,717
Това нещо ли е
върху които сте работили на практика?
506
00:22:01,801 --> 00:22:03,719
какво? Начинът, по който Ава има нос за топката,
507
00:22:03,803 --> 00:22:05,846
и Луиз и останалата част от екипа
работят по-усилено?
508
00:22:05,930 --> 00:22:07,515
-Да, всичко е част от моя план.
-Ъ-ъъъ.
509
00:22:07,598 --> 00:22:10,810
Хей, спри да флиртуваш с Coach Hair Gel
тук и се фокусирайте върху вашия екип.
510
00:22:10,893 --> 00:22:12,603
Те носят сиво
ако не бяхте забелязали.
511
00:22:12,686 --> 00:22:14,772
-[Марвин] Горе ръцете! Браво, добре! Луиз!
- Обратно на D! Обратно на D!
512
00:22:14,855 --> 00:22:15,981
-[песента завършва]
-[звуци на зумер]
513
00:22:16,065 --> 00:22:18,734
Имаме шест секунди до половината.
Трябва да направим изстрел бързо, става ли?
514
00:22:18,818 --> 00:22:22,071
-Дай ми го. Аз ще снимам.
-Добър опит, Волейбол. Аз ще снимам.
515
00:22:22,154 --> 00:22:24,865
Ясно е, че не можете да правите никакви изстрели
защото си липсвал.
516
00:22:24,949 --> 00:22:27,159
-Защо още говориш?
- И ясно, всички те...
517
00:22:27,243 --> 00:22:29,120
хей Хей, хей, хей, хей! достатъчно. достатъчно.
518
00:22:29,203 --> 00:22:32,248
Хубаво е да те видя разпален, Грузински,
но нека оставим Ава да опита.
519
00:22:32,331 --> 00:22:33,999
-Шегуваш ли се с мен?
-Хайде де!
520
00:22:36,544 --> 00:22:39,338
да тръгваме! върви върви блъскане!
Бързо, Сирени! да тръгваме!
521
00:22:39,422 --> 00:22:41,006
[Марвин] Хайде. Добре. хайде
522
00:22:41,090 --> 00:22:43,050
- Отворете. добре
-[Холи] Потърсете пропуска!
523
00:22:43,134 --> 00:22:45,636
-Хайде, момичета! Трябва да сте по-бързи!
-[Марвин] Нагласи екрана, Destiny.
524
00:22:47,638 --> 00:22:48,931
[и двамата мрънкат]
525
00:22:58,190 --> 00:22:59,608
[и двамата мрънкат]
526
00:23:01,152 --> 00:23:02,153
[стенове]
527
00:23:02,236 --> 00:23:03,404
[Марвин] Влизай!
528
00:23:03,487 --> 00:23:04,739
хей момичета
529
00:23:04,822 --> 00:23:05,906
[и двамата мрънкат]
530
00:23:05,990 --> 00:23:07,533
хей Престани!
531
00:23:07,616 --> 00:23:09,452
-Хайде де.
- Това част от плана ви ли е?
532
00:23:09,535 --> 00:23:12,246
-Хайде де. Пуснете. Пуснете. ставай ставай
-Хайде де. Спрете.
533
00:23:12,329 --> 00:23:14,331
[подсвирква] Тази игра свърши.
534
00:23:14,415 --> 00:23:17,126
Сирена започва към офиса ми, сега!
535
00:23:18,252 --> 00:23:19,503
Сега, Korn!
536
00:23:20,212 --> 00:23:22,548
хайде ставай вземи--
Дай ми това. ставай!
537
00:23:22,631 --> 00:23:23,549
[бърборене]
538
00:23:23,632 --> 00:23:25,426
Мм-мм-ммм.
539
00:23:25,968 --> 00:23:28,971
Изглежда, че сте на път да бъдете
в свят на болка, Korn.
540
00:23:29,055 --> 00:23:30,181
И аз те обичам, Джойс.
541
00:23:30,264 --> 00:23:31,474
[присмива се]
542
00:23:31,557 --> 00:23:34,560
Слушай, имам нужда от теб
да ме закара обратно в Карлсбад,
543
00:23:34,643 --> 00:23:37,355
и ще ти кажа
каква катастрофа беше тази игра.
544
00:23:39,940 --> 00:23:44,028
Ъ, да, иска ми се да можех да го направя,
но трябва да закарам някого.
545
00:23:45,571 --> 00:23:49,784
Добре, ще ти оставя гласова поща.
Ще има много лоши думи в него.
546
00:23:50,618 --> 00:23:51,619
страхотно
547
00:23:58,626 --> 00:24:00,211
Хей, хей, защо спря играта?
548
00:24:00,294 --> 00:24:02,463
Те не се биеха.
Бяха малко енергични.
549
00:24:02,546 --> 00:24:04,423
Това не е за играта,
колкото и срамно да беше.
550
00:24:04,507 --> 00:24:07,635
Не, става въпрос за малко
инцидент с крикет в училището за момчета.
551
00:24:07,718 --> 00:24:09,136
[Марвин] Инцидент с крикет?
552
00:24:11,138 --> 00:24:14,141
-Какво говори тя?
- Шега, с която нямах нищо общо.
553
00:24:14,225 --> 00:24:16,268
С което всички нямахме нищо общо.
554
00:24:16,352 --> 00:24:17,937
[Шерилин]
Никой нямаше нищо общо с това?
555
00:24:18,020 --> 00:24:19,980
Просто невинни малки минувачи. Мм-хм?
556
00:24:20,481 --> 00:24:22,024
Разгледайте това.
557
00:24:22,108 --> 00:24:24,527
[кикотене на лаптоп]
558
00:24:24,610 --> 00:24:27,822
-[Destiny] Мишка, ела тук.
-[Мишка] Кой каза това? Съдба?
559
00:24:27,905 --> 00:24:30,157
-[Destiny] Кой друг би бил?
-Е, можеше да съм аз.
560
00:24:30,241 --> 00:24:32,702
-[Мишка] Кой каза това? Саманта?
-[Саманта] Не, Ава.
561
00:24:32,785 --> 00:24:34,078
Да, беше Саманта.
562
00:24:35,705 --> 00:24:38,457
и това,
това точно тук е любимата ми част.
563
00:24:39,834 --> 00:24:43,170
Момчета, защо има мигаща червена светлина
на тази пръскачка?
564
00:24:44,964 --> 00:24:48,509
- Какво, по дяволите, видях току-що?
-[Ава] Добре, добре. Каквото и да е.
565
00:24:48,592 --> 00:24:50,261
Хванахте ни. Направихме шегата.
566
00:24:50,344 --> 00:24:52,054
Освен това вината дори не беше наша.
567
00:24:52,138 --> 00:24:54,932
Защо ни обвинявате? Беше негова идея
за да се съберем и сближим.
568
00:24:55,015 --> 00:24:56,600
Не, не, не. Не ме въвличай в това.
569
00:24:56,684 --> 00:24:59,145
Казах: „Съберете се и се обвържете“.
Знаеш ли, хапни салата.
570
00:24:59,228 --> 00:25:00,229
Каквото и да правите, момичета.
571
00:25:00,312 --> 00:25:02,398
Добре, за протокола, аз не се присъединих към тях.
572
00:25:02,481 --> 00:25:04,066
За протокола, не сте поканени.
573
00:25:04,150 --> 00:25:06,819
Някак си те харесвам още по-малко
отколкото когато те бутнах с лакът в гърдите.
574
00:25:06,902 --> 00:25:10,448
стига! Луиз, ти знаеш по-добре.
575
00:25:10,531 --> 00:25:13,659
И Ава, по-добре се пази,
малко момиченце.
576
00:25:13,743 --> 00:25:16,328
В момента те отварят стените
на цялото училище
577
00:25:16,412 --> 00:25:18,456
да се отърва от непрестанното чуруликане!
578
00:25:18,539 --> 00:25:22,418
Това е много голяма работа.
И вие, дами, го причинихте.
579
00:25:22,501 --> 00:25:23,502
[Марвин] Мм-хмм.
580
00:25:24,086 --> 00:25:26,130
Разбит и отвратен.
581
00:25:26,213 --> 00:25:27,590
Махни се от бюрото ми.
582
00:25:27,673 --> 00:25:28,966
А ти, треньор Корн...
583
00:25:29,050 --> 00:25:31,135
Не, не, не ме наричайте "Треньор Корн".
Нямах нищо общо с това.
584
00:25:31,218 --> 00:25:33,554
Не обичам щурците. Аз им нямам доверие.
Мисля, че са странни.
585
00:25:33,637 --> 00:25:35,306
Може да не сте сготвили супата,
586
00:25:35,389 --> 00:25:37,099
но ти взе съставките,
хвърли ги в саксия
587
00:25:37,183 --> 00:25:39,143
и знаеха, че ще избухнат.
588
00:25:39,226 --> 00:25:40,603
Някой знае ли какво каза тя?
589
00:25:40,686 --> 00:25:42,188
Защо всички са толкова развълнувани от това?
590
00:25:42,271 --> 00:25:45,107
на кого му пука Това е просто гимназия.
591
00:25:45,191 --> 00:25:46,901
Какъв е смисълът на това място?
592
00:25:47,485 --> 00:25:49,403
Не ме интересува какво казва някой друг.
593
00:25:50,404 --> 00:25:52,907
- Забавлявахме се.
-[Мишка] Наистина се сплотихме като екип.
594
00:25:53,741 --> 00:25:54,742
Съжалявам, Луиз.
595
00:25:56,702 --> 00:25:57,703
[присмива се]
596
00:25:58,371 --> 00:25:59,538
знам какво правиш,
597
00:26:00,122 --> 00:26:01,374
и няма да работи.
598
00:26:01,457 --> 00:26:02,458
какво?
599
00:26:02,541 --> 00:26:04,210
Бях просто добър приятел на...
600
00:26:04,293 --> 00:26:05,795
какво е лицето й.
601
00:26:06,462 --> 00:26:08,422
За разлика от теб, Луиз.
602
00:26:08,506 --> 00:26:10,424
знаеш какво
Това доказва, че Луиз е единствената
603
00:26:10,508 --> 00:26:11,842
които днес няма да бъдат наказани.
604
00:26:11,926 --> 00:26:13,260
-Точно така. И Марвин.
- Хм?
605
00:26:14,845 --> 00:26:15,846
-Не Марвин?
-Мм-ммм.
606
00:26:21,143 --> 00:26:23,938
И това беше след като ме беше призрак цяло лято.
607
00:26:24,021 --> 00:26:25,189
[ахва] Не.
608
00:26:25,272 --> 00:26:27,775
Чували ли сте някога
от нещо толкова унизително?
609
00:26:28,693 --> 00:26:30,653
Всъщност имам.
610
00:26:30,736 --> 00:26:34,448
Приятелят ми от гимназията скъса с мен
докато бяхме на училищна екскурзия в зоопарка.
611
00:26:35,199 --> 00:26:38,202
И тогава един слон...
612
00:26:39,412 --> 00:26:41,372
[въздиша] … облекчи се от мен.
613
00:26:41,455 --> 00:26:42,498
[смее се]
614
00:26:43,290 --> 00:26:45,126
-Това е отвратително.
-[Холи] Да.
615
00:26:45,793 --> 00:26:46,794
отвратително.
616
00:26:46,877 --> 00:26:49,296
[въздиша] Винаги ли срещите са толкова унизителни?
617
00:26:49,380 --> 00:26:50,548
Разбира се, че не.
618
00:26:50,631 --> 00:26:54,385
Имам предвид между всички
FaceTimes и слоновете,
619
00:26:54,468 --> 00:26:56,554
има толкова много страхотни части.
620
00:26:56,637 --> 00:26:59,473
Защо трябва да боли толкова силно
да стигна до тях?
621
00:27:00,057 --> 00:27:02,768
Много съжалявам, скъпа.
Не винаги боли толкова много.
622
00:27:03,894 --> 00:27:05,896
[въздиша] Какво каза баща ти?
623
00:27:05,980 --> 00:27:08,149
Сякаш мога да говоря с него за тези неща.
624
00:27:08,816 --> 00:27:11,068
Той просто би казал "Казах ти" за Лукас.
625
00:27:12,278 --> 00:27:13,529
аз не знам
626
00:27:14,447 --> 00:27:16,323
Може би той ще те изненада.
627
00:27:19,368 --> 00:27:22,413
[Марвин] Ще трябва да се погрееш
ако искате да изглеждате по-здрави.
628
00:27:22,496 --> 00:27:24,498
какво? Върнах се само един ден.
629
00:27:26,125 --> 00:27:27,918
Говорите ли с вашето растение?
630
00:27:29,045 --> 00:27:30,046
да
631
00:27:31,047 --> 00:27:33,841
Добре, че се върнах.
Тревожа се за теб, когато си сам.
632
00:27:33,924 --> 00:27:34,967
[смее се]
633
00:27:35,051 --> 00:27:37,178
Бих те попитал как си,
но ти просто ще кажеш,
634
00:27:37,261 --> 00:27:39,055
"Добре съм. Добре съм. Както и да е."
635
00:27:40,973 --> 00:27:42,308
-татко?
-Да?
636
00:27:45,311 --> 00:27:46,312
Лукас ме заряза.
637
00:27:47,897 --> 00:27:48,898
какво?
638
00:27:50,608 --> 00:27:51,984
Защо не ми каза?
639
00:27:52,068 --> 00:27:53,903
Защото ме беше срам.
640
00:27:54,820 --> 00:27:56,906
не, не ела тук
641
00:27:59,450 --> 00:28:00,618
[Ема ридае]
642
00:28:01,869 --> 00:28:04,497
- Искаш ли да говорим за това?
- Може ли само да се прегърнем?
643
00:28:05,623 --> 00:28:08,584
Разбира се. Колкото ти трябва.
644
00:28:09,502 --> 00:28:10,586
[въздишка]
645
00:28:14,673 --> 00:28:16,300
[студенти бърборят]
646
00:28:16,384 --> 00:28:17,385
[Луиз] Треньор?
647
00:28:18,094 --> 00:28:20,221
Съжалявам за битката
с Ава вчера.
648
00:28:20,304 --> 00:28:22,139
Просто-- не знам какво ме хвана.
649
00:28:22,223 --> 00:28:23,349
Аз го правя.
650
00:28:23,432 --> 00:28:25,851
Никога не си играл с играч
толкова добър, колкото и преди.
651
00:28:25,935 --> 00:28:27,728
страхуваш се
тя ще ти открадне гръм
652
00:28:27,812 --> 00:28:29,188
и ще ви струва вашата стипендия.
653
00:28:29,814 --> 00:28:31,649
- Топло ли ми е?
- Тревожно така.
654
00:28:31,732 --> 00:28:35,236
Слушай, причината
защо я доведох тук беше да те натисна.
655
00:28:35,319 --> 00:28:37,488
Ако не мислех, че можеш да го вземеш,
Не бих го направил.
656
00:28:37,571 --> 00:28:41,075
Желязото точи желязото.
Страхотните играчи се правят един друг велики.
657
00:28:41,158 --> 00:28:44,453
Продължаваш да правиш това,
ще си получиш стипендията. обещавам
658
00:28:54,088 --> 00:28:55,089
отпуснете се
659
00:28:55,172 --> 00:28:57,383
Всички сме заедно в този арест.
660
00:28:58,008 --> 00:29:00,845
Достатъчно време за разговори.
Можем да се възползваме максимално от това.
661
00:29:00,928 --> 00:29:03,764
Чакай, не си ли...
Мислех, че ще се ядосваш повече.
662
00:29:03,848 --> 00:29:06,016
Ох, ядосан съм. Не, много съм ядосан
за крикета.
663
00:29:06,100 --> 00:29:08,269
Ще пуснете това известно време.
664
00:29:08,352 --> 00:29:11,564
Но ми харесва, че го направи за Ема.
Това беше много сладко.
665
00:29:11,647 --> 00:29:13,774
което ми напомня,
Имам въпрос към вас, момчета.
666
00:29:16,819 --> 00:29:18,154
Защо момчетата са най-лошите?
667
00:29:18,237 --> 00:29:21,198
нали Това говорех.
Те продължават да изтръгват сърцето ми.
668
00:29:21,282 --> 00:29:25,619
Мисля, че всички можем да се съгласим с това
ако имаше планета без момчета на нея,
669
00:29:25,703 --> 00:29:27,413
като че ли всички ще се преместим там.
670
00:29:27,496 --> 00:29:28,539
нали
671
00:29:28,622 --> 00:29:30,041
-[Саманта] Веднага.
- Това е изкушаващо.
672
00:29:30,124 --> 00:29:31,125
Те са най-лошите.
673
00:29:31,208 --> 00:29:32,209
Момчета!
674
00:29:32,293 --> 00:29:34,003
[панталони]
675
00:29:34,086 --> 00:29:35,087
Момчета.
676
00:29:35,171 --> 00:29:36,213
[свири поп песен]
677
00:29:36,297 --> 00:29:38,007
-Има момчета.
-[Саманта] Тук?
678
00:29:38,090 --> 00:29:39,175
[сумтене]
679
00:29:39,258 --> 00:29:41,510
Можех да се закълна
това беше училище за момичета.
680
00:29:41,594 --> 00:29:44,430
[поп песента продължава]
681
00:29:44,513 --> 00:29:46,515
[певец вокализира]
682
00:29:46,599 --> 00:29:48,976
♪ Говоря за единство
Говоря за теб и мен ♪
683
00:29:49,977 --> 00:29:52,980
♪ Ние сме O-N-E
Запазете същата енергия ♪
684
00:29:54,482 --> 00:29:57,943
-[певец вокализира]
-[песента продължава]
685
00:29:58,027 --> 00:29:59,362
[Марвин] Момчета?
686
00:29:59,445 --> 00:30:00,529
[студенти бърборят]
687
00:30:00,613 --> 00:30:01,906
-[Марвин] Момчета?
-Мм-хмм.
688
00:30:01,989 --> 00:30:04,283
да
и можеш да благодариш на момичетата си за това.
689
00:30:04,367 --> 00:30:07,578
Екипът за почистване на крикет откри
че Белфорд е надупчен с черна плесен.
690
00:30:07,661 --> 00:30:09,038
Ще отнеме месеци, за да се отървете от него.
691
00:30:09,121 --> 00:30:13,084
Ето защо цялото студентско население
е разпръснат в различни училища.
692
00:30:13,167 --> 00:30:15,294
- Уестбрук е един от тях. Хм.
-Шегуваш ли се?
693
00:30:15,378 --> 00:30:18,881
Чакай, значи ли това
ученик на нашето училище? Като наистина?
694
00:30:18,964 --> 00:30:21,217
В обозримо бъдеще,
за съжаление е така.
695
00:30:21,300 --> 00:30:22,301
[ахва]
696
00:30:22,385 --> 00:30:24,095
благодаря ви Ти промени живота ми.
697
00:30:24,178 --> 00:30:25,346
[смее се] Добре, добре.
698
00:30:30,476 --> 00:30:31,477
Той няма да дойде.
699
00:30:32,228 --> 00:30:34,814
О? Къде Лукас се премести?
700
00:30:34,897 --> 00:30:39,318
Ъъъ, той специално поиска,
и цитирам, "Навсякъде, освен Уестбрук."
701
00:30:40,778 --> 00:30:41,779
съжалявам
702
00:30:43,406 --> 00:30:45,157
-[Марвин] Ако мога...
-[Шерилин] Може и да не.
703
00:30:45,241 --> 00:30:47,076
Слушай, това, което щях да кажа е...
704
00:30:48,202 --> 00:30:51,330
моите момичета теоретично спасиха тези момчета
705
00:30:51,414 --> 00:30:55,000
от каквито и да било гъбички
щяха да получат от този калъп.
706
00:30:55,084 --> 00:30:57,461
В известен смисъл те наистина са герои.
не мислиш ли
707
00:30:57,545 --> 00:31:00,589
Имате ли идея
колко сложно ще стане това?
708
00:31:00,673 --> 00:31:01,757
О, Шерилин.
709
00:31:01,841 --> 00:31:06,470
Нямаш представа колко много знам
точно колко сложно ще стане това.
710
00:31:06,554 --> 00:31:08,597
[студенти бърборят]
711
00:31:10,015 --> 00:31:11,767
-[певец вокализира]
-[песента продължава]
712
00:31:11,851 --> 00:31:13,352
-[бърборенето продължава]
-[въздиша]
713
00:31:13,436 --> 00:31:16,439
♪ Говоря за единство
Говоря за теб и мен ♪
714
00:31:16,522 --> 00:31:19,525
♪ Ние сме O-N-E
Запазете същата енергия ♪
715
00:31:19,608 --> 00:31:25,448
[певец вокализира]
716
00:31:25,531 --> 00:31:27,033
[песента завършва]